Popular Pakistani novelist, playwright, and spiritual writer Bano Qudsia (1928–2017) was renowned for her in-depth examination of interpersonal dynamics and human psychology. *Raja Gidh*, her best-known work, is a philosophical novel that explores existential concerns and moral deterioration. Married to fellow writer Ashfaq Ahmed, Bano Qudsia made significant contributions to Urdu literature, leaving a lasting impact with her thought-provoking and spiritually rich narratives.
Bano qudsia
Importance of books in their place
The lesson is actually what is remembered
What time and people teach
کتابوں کی اہمیت اپنی جگہ
سبق اصل میں وہی یاد رہتا ہے
جو وقت اور لوگ سکھاتے ہیں
Relationships are built on feelings
By looking at color, race, and gait
“Animals are bought.”
رشتے احساس سے بنتے ہیں
رنگ، نسل، اور چال دیکھ کر تو
جانور خریدے جاتے ہیں“
A wound is essential for healing
That it should not be bought
ایک زخم کے بھرنے کیلئے ضروری ہے
کہ اس کو کھریدا نہ جائے
To reach a man’s heart
So don’t call or message
مرد کے دل تک پہنچنا ہے
تو کال یا میسج مت کریں
Nothing in life is permanent,
Everything changes, even ourselves
زندگی میں کوئی بھی چیز مستقل نہیں ہوتی،
سب کچھ بدلتا رہتا ہے ، حتی کہ ہم خود بھی
Humans from aliens
Received respect and respect
Don’t forget either
انسان غیروں سے
ملی عزت اور اپنوں سے ملی زلت
بھی نہیں بھولتا
When a man dies from within, he dies from the limit
Becomes more polite
جب انسان اندر سے مر جاتا ہے تو وہ حد سے
زیادہ خوش اخلاق ہو جاتا ہے
The thing is, Sergey, when love is found
So I don’t understand how to ever give love
Will have to.
بات یہ ہے سرجی کہ جب محبت مل رہی ہوتی ہے
تو سمجھ نہیں آتی کہ کبھی محبت دینی بھی
پڑے گی۔
It is better than life to wipe tears again and again
Wipe away that which is causing tears…!
بار بار آنسو صاف کرنے سے بہتر ہے کہ زندگی سے
اسکاہی صفایا کر دیں جو آنسوؤ کا سبب بن رہا ہے …!
Being tired is not bad. Disappointment is bad.
very thine And a disappointed person is when he
Belief in Allah’s powers and His mercy
Does not stay. And we are disappointed when we
They forget that who created these situations
He can change these conditions if he creates. everything
It is not in the hands of man, but anyone
The thing is not in the hands of man. As long as Allah
Don’t want Disappointed are those who have
There is no Allah. We have the God of kings
King who is our only helper.
تھک جانا برا نہیں ہے۔ مایوسی ہو جانا برا ہے۔
بہت تیرا۔ اور مایوس انسان تب ہوتا ہے جب اُسے
اللہ کی طاقتوں یہ اس کی رحمتوں پہ یقین
نہیں رہتا۔ اور ہم مایوس تب ہوتے ہیں جب ہم
یہ بات بھول جاتے ہیں کہ جس نے یہ حالات
پیدا کیے وہ یہ حالات بدل بھی سکتا ہے۔ ہر چیز
انسان کے بس میں نہیں ہوتی بلکہ کوئی بھی
چیز انسان کے بس میں نہیں ہوتی۔ جب تک اللہ
نہ چاہے۔ مایوس تو وہ ہوتے ہیں جن کے پاس
اللہ نہیں ہوتا۔ ہمارے پاس تو اللہ ہے بادشاہوں کا
بادشاہ جو ہمارا واحد مددگار ہے۔
A wife’s prankster and a romantic husband’s
It doesn’t mean he’s starved for romance
Rather, it means that his wife
All duties are known.
بیوی سے مزاق کرنے والا اور رومانوی شوہر کا
مطلب یہ نہیں ہوتا کہ وہ رومانس کا بھوکا ہے
بلکہ اسکا مطلب یہ ہوتا ہے کہ اسے اپنی بیوی کے
سب فرائض پتہ ہیں۔
A man who feeds one of his own food
, he cleans his food.
جو آدمی اپنے کھانے میں سے کسی کو کھلاتا ہے
، وہ اپنا کھانا پاک کر لیتا ہے۔
A man’s love is like heartache. One
If the bar is done, it goes with the life.
A woman’s love is like a toothache.
It is intense but ends suddenly.
مرد کا عشق بلکل دل کے درد جیسا ہوتا ہے۔ایک
بار اگر ہو جائے تو جان کے ساتھ ہی جاتا ہے۔
عورت کا عشق دانت کے درد کی طرح ہوتا ہے۔
شدت کا ہوتا ہے لیکن یک لخت ختم ہو جاتا ہے۔
To leave someone in love is to kill him
is equivalent to doing
کسی کو محبت میں چھوڑنا اس کا قتل
کرنے کے برابر ہے
Sometimes life is all about you
It is returning what was once taken away from you
Including “love” but you are needy
are done
کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے کہ زندگی ہر وہ چیز آپ
کو لوٹا رہی ہوتی ہے جو کبھی آپ سے چھن گئی
تھی بشمول ” محبت “ کے لیکن آپ بے نیاز ہو
چکےہوتے ہیں۔
The hardest thing in the world to explain
How true you are to someone
Are sincere.
دُنیا کا سب سے مشکل کام اس بات کی وضاحت
کرنا ہے کہ آپ کسی کے ساتھ کتنے سچے اور
مخلص ہیں۔
There are a lot of people who leave by mistake
But there are a lot of people who misunderstand it
See you less..!
غلطی پر ساتھ چھوڑ نے والے بہت مل جاتے ہیں
لیکن غلطی پر سمجھا کر ساتھ نبھانے والے بہت
کم ملتے ہیں..!
If you had to guess someone’s character, this is it
See what he laughs at
اگر آپ نے کسی کے کردار کا اندازہ لگانا ہو تو یہ
دیکھو کہ وہ ہنستا کس بات پر ہے
The one who does it forgives even a thousand mistakes and the one who doesn’t does it by making one mistake as an excuse.
leaves you!!!
جس نے نبھانا ہوتا ہے وہ ہزار غلطیوں پر بھی معاف کر دیتا ہے اور جس نے نہیں نبھانی ہوتی وہ ایک غلطی کو ہی بہانہ بنا کر
آپ کو چھوڑ دیتا ہے !!!
Everyone who walks into your life
There is some reason for his coming
They teach you to love. some people
Love teaches you to be patient
If they teach, then to dream something and something else
Give people the courage to fulfill the same dream
go
ہر وہ شخص جو آپکی زندگی میں قدم رکھتا ہے
اسکے آنے کا کوئی نہ کوئی سبب ہوتا ہے کچھ
آپکو محبت کرنا سکھا دیتے ہیں۔ کچھ لوگ
محبت نبھانا سکھا دیتے ہیں کچھ صبر کرنا
سکھا دیتے ہیں تو کچھ خواب دیکھنا اور کچھ
لوگ انہی خواب کو پورا کرنے کا حوصلہ دے
جاتے ہیں۔
No matter how much you love a relationship
Be bound by but
If respect and respect go away
So love also goes away.
کسی رشتے کو کتنی بھی محبت
سے باندھا جائے لیکن
اگر عزت اور لحاظ چلا جائے
تو محبت بھی چلی جاتی ہے۔
Men have been scolded and pushed all their lives
He does not leave the way of support, he builds a house
But in the end, the soil of the country is thrown away by the youth
Children say father! You do something
If you take it, life won’t end.”
مرد ساری عمر جھڑکیاں کھا کر دھکے برداشت
کرتا ہوا کفالت کی راہ نہیں چھوڑتا، مکان بنواتا
ہے پر دیسوں کی مٹی پھانکتا ہے آخر میں جوان
بچے کہتے ہیں ابا جی! آپ کوئی ڈھنگ کا کام کر
لیتے تو زندگی نہ سنور جاتی “
What is true depends on the realm of civilization
They also know how to do and drink patience
جو سچے ہوتے ہیں وہ تہذیب کے دائرے کا لحاظ
کرنا بھی جانتے ہیں اور صبر کے گھونٹ پینا بھی
A woman’s fortune depends on her education
Not on beauty but on coming into her life
Happens on men
عورت کی قسمت کا انحصار اس کی تعلیم یا
خوبصورتی پر نہیں بلکہ اس کی زندگی میں آنے
والے مرد پر ہوتا ہے
I would be more detached than fighting and enduring
I’m in favor of because your psychologically
Being healthy is more important than love
میں لڑنے اور برداشت کرنے سے زیادہ الگ ہو جانے
کے حق میں ہوں کیوں کہ آپ کا نفسیاتی طور پر
صحت مند ہونا محبت سے زیادہ اہم ہے
Don’t be a prisoner of the past
Make it a life
The lesson was no lifelong punishment.
اپنے آپ کو ماضی کا قیدی نہ
بناؤ وہ زندگی کا
سبق تھا کوئی عمر بھر کی سزا نہیں۔
Stop initiating contact for a while
Let me know how dead you are
The plants were being watered.
کچھ عرصہ کے لیے رابطہ میں پہل کرنا چھوڑ
دیجئے آپ کو پتا چل جائے گا کہ آپ کتنے مردہ
پودوں کو پانی دے رہے تھے۔
If a “woman” turns to you
If she does, then it is your duty to do it for her sake
Die, because a woman is a man
I’m not interested unless it’s a man
Not “greater” than all the men in the world in sight
be
اگر کوئی “عورت” خود تمہاری طرف رجوع
کرتی ہے تو پھر تم پر فرض ہے کہ اسکی خاطر
مر جاؤ، کیونکہ کوئی عورت تب تک کسی مرد
میں دلچسپی نہیں لیتی جب تک وہ مرد اسکی
نظروں میں دنیا کے تمام مردوں سے “عظیم” نہ
ہو
Being emotional, quick to anger, petty
Taking things to heart and crying early is a good thing
The heart is the sign of a person
Emotions have to be strong. All these qualities
They are never found in any hypocrite. In
refers to people who are in relationships
Do it with your heart rather than your mind. Such people
They are no less than a blessing to others
They put themselves in equal agony.
جذباتی ہونا ، جلد غصہ کرنا، چھوٹی چھوٹی
باتوں کو دل پہ لینا اور جلد رو دینا ایک صاف
دل انسان کی نشانی ہوتی ہے اس کی وجہ
جذبات میں شدت کا ہونا ہے۔ یہ سب خوبیاں
کبھی کسی منافق میں نہیں پائی جاتیں۔ ان
کا تعلق اُن لوگوں سے ہوتا ہے جو رشتوں کو
دماغ سے بڑھ کر دل سے نبھاتے ہیں۔ ایسے لوگ
دوسروں کے لیے کسی نعمت سے کم نہیں ہوتے پر
خود کو برابر اذیت میں ڈالے ہوئے ہوتے ہیں۔
Distance can never separate relationships
Proximities can never make relationships.
فاصلے کبھی رشتے الگ نہیں کر سکتے اور
نزدیکیاں کبھی رشتے بنا نہیں سکتیں۔۔
Stop being disappointed
Because the doors of the earth
are closed by the conspiracies of
No, the doors are bigger than them
They are opened by the grace of Allah.
مایوس ہونا چھوڑیں
کیونکہ جو دروازے زمین والوں
کی سازشوں سے بند ہوتے ہیں
ناں اُن سے بھی بڑے دروازے
اللہ پاک کے فضل سے کھل جاتے ہیں۔
Ruta is a person who has a relationship
Done from the heart, no meaning
The eyes of the relatives of
I have neither shame nor water.
روتا وہ انسان ہے جس نے رشتہ
دل سے نبھایا ہو ور نہ مطلب
کا رشتہ رکھنے والوں کی آنکھوں
میں نہ تو شرم ہوتی ہے نہ تو پانی۔
Love is not beautiful
Caregivers make it beautiful
Choose one in love
And leave the rest everywhere
Because this is one person
Sara Jahan becomes
محبت خوبصورت نہیں ہوتی
نبھانے والے اسے خوبصورت بناتے ہیں
محبت میں ایک چنتے ہیں
اور باقی سارا جہاں چھوڑ دیتے ہیں
کیونکہ یہ ایک شخص ہی
سارا جہاں بن جاتا ہے
Tension, anxiety and depression
It happens when we others
Live to please
are staying
ٹینشن، بے چینی اور ڈپریشن
تب ہوتے ہیں جب ہم دوسروں
کو خوش کرنے میں زندگی گزار
رہے ہوتے ہیں
People to relieve their boredom
If he has a relationship with you
Don’t mistake it for love
لوگ اپنی بوریت دور کرنے کے لئے
اگر آپ سے رشتہ رکھے تو اسے
محبت سمجھنے کی غلطی نہ کیجئے
Don’t be afraid of someone’s rudeness
He’s just his
Introducing wisdom
It is in this that you them
Walk ahead of recognition,
کسی کی بد تمیزی سے مت گھبرائیں
وہ بس اپنا
تعارف کرواتے ہیں سمجھداری
اسی میں ہے کہ آپ انہیں
پہچان کے آگے چل دیں،
You know when mom is gone
So what happens?
There is no caller
تمھیں پتا ہے جب ماں نہیں رہتی
تو کیا ہوتا ہے؟
خوامخواہ بلانے والا نہیں رہتا
If there are compulsions in love, then all compulsions
Forced love is the decision of your life
Take it yourself because today if you fall into love
If left, the whole life will pass like a living corpse
And because of which you will be forced to leave love, he will never support you
If there is something left, you will regret it for the rest of your life.
محبت میں مجبوریاں آئیں تو سب مجبوریوں کو
مجبور کر کے محبت چلانا اپنی زندگی کا فیصلہ
خود لینا کیونکہ آج اگر جذبات میں آکر محبت
چھوڑی تو زندگی بھر زندہ لاش کی طرح گزرے
گی اور جن کی وجہ سے مجبور ہو کر آپ محبت چھوڑو گے وہ بھی آپ کا ساتھ کبھی نہیں دے
گے کچھ رہ جائے گا تو زندگی بھر کا پچھتا وا۔
Always stay in four walls
With the love of girls
Cowards don’t have to see the world
What they want is theirs
The world is.
ہمیشہ چار دیواری میں رہنے
والی لڑکیوں کے عشق سے
ڈروانہیں دنیا نہیں دیکھنی ہوتی
وہ جسے چاہتی ہیں وہی ان کی
دنیا ہوتی ہے۔
Give to the person who does not value you
Make yourself feel missed in ways.
جو انسان اپ کی قدر نہیں کرتا اس کو دو
طریقوں سے اپنی کمی محسوس کروائیں۔۔۔
Fear of losing love
If not, that love is not true
جس محبت میں کھونے کا ڈر
نہ ہو وہ محبت سچی نہیں ہوتی
It is very important to have a
person in life who does not
need words to express his feelings.
زندگی میں ایک ایسے شخص کا ہونا بہت
ضروری ہے جس کو دل کا حال سنانے
کے لیے لفظوں کی ضرورت نہ پڑے۔
Conclusion
The literary works of Bano Qudsia continue to inspire readers with their spiritual depth and examination of human nature, cementing her reputation as a literary legend. Her thought-provoking observations and moral thoughts have influenced generations of Urdu readers through her plays, novels, and short tales, leaving an enduring legacy in Urdu literature. Her contributions have solidified her status as one of Pakistan’s best novelists ever.